Bir arkadaşını etiketle sana İskender borcu olsun Etiketle iskender borcu olsun Kaynak

Fotoğraf, bir basketbol oyuncusunun arkasında bir WhatsApp sohbetinin ekran görüntüsünü gösteriyor. Sohbette, bir kişi "ilk kez böyle hissediyorum Ceren yaptın bana" yazarak bir espri yapıyor. Bu espri, "ilk kez böyle hissediyorum" ifadesini kullanarak "ilk kez böyle hissediyorum, çünkü bana bir şey yaptın" anlamında kullanıyor. Ancak "yaptın" kelimesi belirsiz bırakılarak espriye komik bir hava kazandırılıyor. Sohbetin ekran görüntüsü, basketbol oyuncusunun fotoğrafı üzerine bindirilmiş ve bu da espriyi daha da komik kılıyor.

Fotoğrafta, "Nerede Durum" adında bir dönerci dükkanı ve önünde kollarını kavuşturmuş bir adam bulunuyor. Şaka, Türkçede "nerede durum" sorusuna yanıt olarak, "dönerci dükkanında" olduğu anlamına gelen "Durum Nerede'de" şeklinde cevap veriliyor. Bu, adamın kollarını kavuşturmuş bir şekilde dükkanın önünde durmasıyla ilişkilendiriliyor, yani "durum Nerede'de" sözünün bir anlamda gerçek anlamda ifade edildiği görülüyor.

Fotoğrafta, bir dönerci, dönerci bıçağıyla döner yapıyor. Altta, "Hem kalan doneri bitirip eve gitmek istediğinden bol bol verir, hem de gün boyu içten içe pişmiş en lezzetli yerini yemek için tavuk dönerciye akşam gidin. Bol bol sos ve baharat attirın ki marti döner tadı çok gelmesin 🥰🥰🥰" yazısı var. Şaka, dönerin, çok miktarda sos ve baharatla kaplı bir şekilde, müşteriye "marti" (martı) kuşunu andıracak şekilde sunulması üzerine kurulu. Bu, dönerin lezzetinin yoğunluğunun aşırıya kaçmasıyla ilgili bir gönderme ve bir abartı.

Fotoğrafta, Twitter'da bir gönderi görülüyor. Gönderide, bir kullanıcı, "Yemin ediyorum her sene 3 ay dükkanı kapatıp yatsak 10 seneye dinazorlar bile döner... Öyle zararlı canlıyız :)" yazmış. Bu gönderinin altında, Sputnik Türkiye hesabı, "Arktik üzerinde bulunan ozon tabakasındaki en büyük delik kapandı" şeklinde bir haber paylaşmış ve haberin linkini de eklemiş. Şaka, insanların sürekli tüketim ve üretim ile doğaya zarar verdiğini ve bu durumun olumsuz sonuçlar doğurabileceğini ima ediyor. Yani, gönderideki kişi, insanların alışkanlıklarını değiştirmezse dinazorların geri döneceğini ima ediyor. Sputnik Türkiye'nin paylaştığı haber ise, aslında iyi bir haber olmasına rağmen, gönderideki kişi tarafından ironik bir şekilde kullanılıyor.

Fotoğrafta iki çeşit dürüm, patates kızartması, ayran ve mayonez görünüyor. Dürümlerin bir tanesi "tek numara" yazan bir ambalajda, diğeri ise "doner" yazan bir ambalajda. Espri şu: Dürüm çeşitlerinden "tek numara" olanın aslında "doner" gibi görünmesi. Yani, "tek numara" olan dürümün aslında "doner"den daha iyi bir seçim olması bekleniyor. Bu espri, "tek numara" kelimesinin "en iyi" anlamına geldiğini ve aynı zamanda "doner" ile karşılaştırılarak, "tek numara" dürümün aslında "doner"den daha iyi bir seçim olduğunu ima etmesiyle oluşuyor.

Fotoğrafta, bir döner dürüm görüyoruz. Döner dürüm, Türk mutfağının en sevilen yiyeceklerinden biridir. Fıkra şöyle: Dönerci dükkanında çalışan iki arkadaş sohbet ediyorlar. Biri diğerine soruyor: "Abi, bu dönerin içinde ne var biliyor musun?" Diğeri de cevap veriyor: "Vallahi, sen de biliyorsun, içinde ne varsa söyle! " Bu fıkra, dönerin içindeki malzemelerin gizemli olduğunu ve insanların ne olduğunu gerçekten bilmediğini esprili bir şekilde ifade ediyor.

Fotoğrafta, bir sokakta, döner satışı yapan bir dükkanın önü görülüyor. Dükkanın üzerinde, "Döner + Ayran 1.00 YTL" yazan bir tabela asılı. Şaka, bu fiyatın çok ucuz olması ve günümüzde 1 TL'ye döner yenemeyeceğimiz gerçeğinde yatıyor. Şaka, Türkçede şu şekilde ifade edilebilir: "1 TL'ye döner mi olurmuş? Zamanında çok ucuzmuş meğer."

Resimde bir Türk lokantasının menüsü var. Menüde, döner çeşitleri yanında İskender, Eti Bol İskender, Karışık İskender gibi yemekler de yer alıyor. Ancak menü, İskender'i "Alexander" olarak, Eti Bol İskender'i "Very Alexander", Karışık İskender'i "Alexander Confused" olarak çeviriyor. Bu da, İskender kelimesinin Türkçede "Alexander" anlamına geldiğini düşünerek yaptığı komik bir çeviri hatası. Jokenin Türkçede anlamı şudur: Menüde İskender yemeklerinin isimleri İngilizce'ye "Alexander" olarak çevrilmiş. Bu da, "İskender"in aslında "Alexander"ın Türkçesi olduğu gibi komik bir yanılgıya işaret ediyor. Menü yazarı, İskender'in aslında bir yemek adı olduğunu ve İngilizce karşılığının olmadığını fark etmediği için bu çeviriyi yapmış.

Fotoğrafta, bir kişinin kolunda bir döner tezgahı dövmesi var. Döner tezgahının içine çok fazla döner et konmuş, bu yüzden tezgahtan taşmaya başlıyor. Şaka ise, dövmenin yapıldığı kişinin dönerden çok hoşlandığını ve hatta vücuduna dövme yaptırdığını ima etmesidir. Türkçede şaka şu şekilde ifade edilebilir: "Döner aşkı bu kadar mı olurmuş?" ya da "Döner, adamın hayatında birinci sırada yer almış anlaşılan."